Salve a tutti, visto che non ci capisco molto di file htaccess ho ovviamente un problemino

Allora semplicemente devo fare un redirect da http://www.sito.xyz/news.php?item.123.4 a http://mirror.sito.xyz/news.php?item.123.4 e fin quì tutto ok con le guide che ho trovato c'era un codice del genere che in teoria andava a meraviglia:

Codice:
RewriteEngine on
RewriteRule ^/url1.html$ http://mirror.sito.xyz/url1.html [L]
E questo ok funziona con un nome file semplice tipo url1.html però se ci infilo il mio bel ^/news.php?item.123.4$ non funziona una mazza Boh forse perchè c'è quel punto di domanda che rompe o trova un puntino in più? ( LOL mi vergogno a scrivere così, sembro un niubbo colossale )

In preda allo sclero pensando fosse proprio il mod_rewrite che scazzava ci ho infilato una bella wildcard ^(.*)$ che includeva tutto così per verificare e il redirect andava...
Ah poi boh tra le varie guide c'era chi ci infilava un bel $1 alla fine dell'url di destinazione, chi no, ma visto le zozzerie che sto scrivendo immaginerete già che non so nemmeno quello che roba è

Mi aiutate gentilmente a risolvere questo problema? Accento volentieri anche insulti