Chi sa il tedesco?

[Luca]

Erhaltung: Es handelt sich um Gebrauchtware, kaum Gebrauchsspuren, neuwertig. Uneingeschränkt funktionstüchtig, Die fortif wurde ausgepackt und getestet, ist aber in einwandfreiem Zustand ohne Gebrauchsspuren. Zubehör, Dokumentation, CDs sind nicht dabei.
Wir verwerten den angebotenen Artikel in Kommission. Wir handeln auf fremde Rechnung, jedoch in eigenem Namen. Bei dem Verkäufer handelt es sich um den amtlich bestellten Insolvenzverwalter eines insolventen Unternehmens. Sie erhalten deshalb eine Rechnung mit ausgewiesener Mehrwertsteuer. Der Artikelpreis dieser Auktion versteht sich inklusive der gültigen deutschen Mehrwertsteuer. Gewerbliche Käufer innerhalb der Europäischen Union erhalten die Ware unter Zusendung des Briefbogens des Käufers mit Angabe einer gültigen EU-Steuernummer netto unter Herausrechnung der Mehrwertsteuer. Das Angebot hier bei site erfolgt zur Auktion ab einem Ausruf von nur € 1,00.




in italiano sarebbe?

[Gioxx]

Una marea di cose dette da un crucco!

Scherzi a parte, hai già provato a farti una idea di fondo con un buon traduttore online?

[Luca]

si ma si capisce poco se non nulla

[Luca]

in particolare vorrei capire questa frase

Gewerbliche Käufer innerhalb der Europäischen Union erhalten die Ware unter Zusendung des Briefbogens des Käufers mit Angabe einer gültigen EU-Steuernummer netto unter Herausrechnung der Mehrwertsteuer.

[Antonio]

in particolare vorrei capire questa frase

Se sei società (con PIVA Comunitaria) e gli dai tutte le info per farti riconoscere, non paghi l'iva (VAT); questa è la parte finale della mail

[Luca]

quindi se io compro da luo una cosa che vale diciamo 30.000 euro e la pago 10.000 euro... devo pagare l'iva su questi 10.000?

[TheVice]

che io sappia l'iva ha valore comunitario per cui va sempre pagata anche se si ordina merce da Paesi extra-europei in cui l'iva non è applicata. All'atto dello sdoganamento viene applicata all'importo della "in voice" insieme alle tasse di dogana.
Quindi l'iva in un modo o nell'altro si paga sempre.

[Luca]

questo è un crucco quindi è europeo... non capisco se devo pagare o no

[Antonio]

Ho comprato oggetti dalla germania tempo fa per conto di una società ed esibendo tutta la doc. necessaria non ho pagato la loro iva del 16%.

Bye.

[netjaguar]

Certo, di base funziona così: se compri in Europa, paghi l' "IVA" del Paese dell'altra azienda, se compri negli Stati Uniti ad esempio paghi la VAT in base allo Stato (ad esempio, nel Delaware non c'è tassazione sul reddito e quindi niente VAT)

[danielej]

Ciao

Per gli acquisti intracomunitari, se si compra con partita iva, la situazione e' un po piu' complessa rispetto ai paesi extra-ue, perche' dipende dal tipo di beni/servizi, dalle modalita' di consegna , dalla modalità di utilizzo, ecc. (Il privato invece paga l'iva nel paese di origine e non deve fare niente)

Ad esempio nel caso di acquisti con partita iva di prodotti (non servizi), l'iva andrà pagata nel proprio stato (la ditta ovviamente la scarica quindi in pratica non la paga comunque), per cui si ricevera' e paghera' una fattura senza iva, che poi andrà integrata e registrata in modo appropriato, con conseguente inserimento dei riferimenti nella dichiarazione iva e invio del modulo intrastat, ma a queste cose ci pensa il commercialista.

[Luca]

Gewerbliche Käufer innerhalb der Europäischen Union erhalten die Ware unter Zusendung des Briefbogens des Käufers mit Angabe einer gültigen EU-Steuernummer netto unter Herausrechnung der Mehrwertsteuer.

il problema è proprio capire il significato di questa frase?
cioè io dovrei pagare una volta arrivato l'oggetto l'iva sul valore reale? iva o altro che c'è in germania...

[danielej]

Il senso della frase e' quanto detto da Antonio, non mi e' chiaro il fatto del prezzo reale ma quello che conta e' il prezzo indicato sulla fattura che ti farà il venditore.

Quindi fornendo la propria partita iva non viene applicata l'iva tedesca, il venditore fara' una fattura non imponibile (per il suo stato), e a lui dovrai pagare solo il prezzo della merce senza iva, poi l'iva andrà applicata qui in Italia, e chiaramente potra' essere scaricata secondo le leggi italiane.

Dal lato pratico cambia la modalita' di registrazione dei documenti qui in Italia rispetto al modo di trattare una fattura che riceveresti da un negozio italiano. L'iva viene registrata e con la normale liquidazione iva o si paga o si scarica se il tipo di attivita' lo permette.
Qui comunque trovi info piu' specifiche http://www.itint.gov.it/ice/cda/temp...10_restyle.jsp
Aggiungo anche questo link su Microsoft PMI
http://www.microsoft.com/italy/pmi/fisco/speciali/operintracomcessioni/articolo2.mspx


A parte questo traducendo il tutto col traduttore mi sembra di capire che il prezzo dell'asta comprende l'iva tedesca, che pero' sara' ricalcolato in modo appropriato nel caso di acquisto con una p.iva di uno stato europeo.

[Edit] Aggiungo link a microsoft PMI