WHMCS Italiano

[cruero]

Ciao, ho notato che entrando nell'area Clienti dopo il login, in alto compare la scritta "SERVIZZI" al posto di "SERVIZI".. sono andato in WHMCS/LANG per modificare il file Italian.txt, togliendo una Z alla riga
$_LANG["clientareanavservices"] = "Servizzi"; -->
$_LANG["clientareanavservices"] = "Servizi";

Ma dopo l'upload del file, entrando nell'area clienti, non carica più il linguaggio italiano, non compare nessuna scritta, se rimetto la doppia Z nel file ritorna come prima. Cè qualcos'altro da modificare?

[CoolNetwork]

contatta WHMCS sicuramente ti sapranno aiutare

[EvolutionCrazy]

Se modifichi con notepad te lo salva come utf8 e non va!

Devi salvarlo con codifica ANSI perché venga letto!

[cruero]

ok perfetto era quello grazie

[EvolutionCrazy]

prego

[ING Server.com]

Salve a tutti,
sto ormai terminando la traduzione in Italiano sia della parte Client (mai completata) sia della parte Admin (90% fatta) e cercavo volontari per fare alcune traduzioni.

Chi mi aiuta?

[netimax]

Ciao ING,

Ti posso aiutare io..sono di madrelingua inglese! =)

[speedweb2010]

Salve, Posso darvi anche una mano io per l'altro 10 % Attendo notizie.

[revhosting]

Anni fa avevo fatto una traduzione che copriva 866 stringhe su 1733 del file di allora (conservo ancora il file). Mi fermai perchè ad ogni update di WHMCS era una tortura andare a trovarsi le nuove stringhe da aggiungere e aggiornare.

Comunque sia trovai una grande difficoltà nel tradurre molti termini conservando la sintesi della lingua Inglese. Voglio dire ci sono molti termini ed espressioni che per tradurle bene in Italiano servono molti più caratteri del corrispettivo in Inglese. Mi si rincoglioniva tutta la grafica per via dei width ed height. Voi come avete fatto? Per caso avete realizzato anche un css/template apposito?

[ING Server.com]

Grazie a netimax e speedweb : aspetto vostre conferme via chat, così vi assegno i pezzi da tradurre e/o da revisionare.

@ revhosting: guarda, è una gran rottura sia per la lunghezza delle frasi sia anche per qualche tecnicismo che personalmente lascerei in inglese, ma non sarei corretto nei confronti di chi vuole una lingua in più possibile... Italiana.
Attualmente cerco di provarle con i template installati di default e sembrrebbero andare bene ma una necessaria revisione (esterna) sarà necessaria: in 2600 e passa righe (solo admin) qualche cosa ti sfugge sempre

Resta inteso che chiunque voglia aderire è bene accetto!

[spartan0]

Scusate se mi intrometto, ma faccio notare che vi state comportando come se aveste per le mani uno strumento opensource. Vi ricordo che i signori che vendono questo sistema di script non fanno nessun investimento sulle traduzioni, cosa che costerebbe assai poco, ma non solo, aprono il forum che sono loro stessi a moderare e alla fine dulcis in fundo, le contributions.... per non parlare del ridicolo encoding (a tutto c'è rimedio..). Unico problema che ho già pagato per un software che viene spacciato per tradotto, quando quel poco che c'è di italiano sembra tradotto da uno straniero ubriaco.
Sarò troppo esigente? macchè dovreste vedere i miei clienti...
Voi che fate? pagate allegramente e inviate i contributi? nessuno incazzato come me?

[EvolutionCrazy]

Spartano hai provato a chiedere se pagamento ti realizzano una traduzione professionale?

Services - WHMCS

"Custom Coding/Priority Development/Modifications"

son sicuro che dietro ragionevole compenso la traduzione la facciano.

[spartan0]

Spartano hai provato a chiedere se pagamento ti realizzano una traduzione professionale?

Services - WHMCS

"Custom Coding/Priority Development/Modifications"

son sicuro che dietro ragionevole compenso la traduzione la facciano.

It is not really the same saying it is already translated and after that asking for a payment translation, don't you find?
I think that "almost translated" would be correct.

[EvolutionCrazy]

As I work in the IT industry I see all the time poor translations (everywhere)

Just open any kind of user manual you find attached to an IT device and you will have 50%+ statistical possibility to have a very bad translation in had.
I'm not used to contact the manufacturer asking for a proper translated manual even if the product was advertised as having "Italian" support.

Luckly in the software field most of the time a trial/demo version is available so I'm able to test it out and realize if it does what I'm looking for or if it does not.

Sono pienamente d'accordo che sarebbe bello avere delle traduzioni perfette con qualsiasi prodotto... sia esso un software, una macchina fotografica o un prodotto di networking powerline... purtroppo ad ora è più un sogno che una realtà

Ammetto che prodotti simili a whmcs (tipo ubersmith) non ne ho mai provati quindi non so se whmcs sia la pecora nera o se è così l'intero settore

[spartan0]

As I work in the IT industry I see all the time poor translations (everywhere)

Just open any kind of user manual you find attached to an IT device and you will have 50%+ statistical possibility to have a very bad translation in had.
I'm not used to contact the manufacturer asking for a proper translated manual even if the product was advertised as having "Italian" support.

Luckly in the software field most of the time a trial/demo version is available so I'm able to test it out and realize if it does what I'm looking for or if it does not.

Sono pienamente d'accordo che sarebbe bello avere delle traduzioni perfette con qualsiasi prodotto... sia esso un software, una macchina fotografica o un prodotto di networking powerline... purtroppo ad ora è più un sogno che una realtà

Ammetto che prodotti simili a whmcs (tipo ubersmith) non ne ho mai provati quindi non so se whmcs sia la pecora nera o se è così l'intero settore

Sfortunatamente non avevano demo, ma sostenevano che fosse già tradotto.

Infatti, quello che avrei voluto fare e che farò con altri prodotti, è di offrire un hosting con un ambiente completamente in italiano in tutto e per tutto, proprio per non fare sentire il cliente trattato al pari dei maiali stipati nei camion (cosa che avviene sempre più spesso, prova ne sia la morte del congiuntivo in tv). E dire che spesso è così non è una giustificazione valida e non deve diventarlo, solo così potrai fare dei prodotti, i tuoi, che non hanno proprio niente da invidiare agli altri, semmai il contrario, diventano come i prodotti artigianali.
Nell' ultima azienda in cui ho lavorato i manuali si riscrivevano per assicurarsi di non inviare porcate ai clienti.
Esigente? non credo, semplicemente non voglio fare la figura del cialtrone e quindi invece di fare male, non faccio.

Ed inizierò di nuovo a verificare prodotti open come phpCoin e prodotti free come BoxBilling che al limite non è open ma ti da almeno il tempo di capire cosa faccia e come prima di intraprendere una licenza lease...

Per non parlare poi dell unbranded version che costa qualche dollaro in più al mese ma che di unbranded ha solo il lato client, mentre chiunque acceda al lato amministrativo vede riferimenti e links ovunque, pensa a volerlo rivendere che casino...