Sito con sezione in inglese...come realizzarla?

[Lucas]

Salve a tutti,
ho un sito web all'interno del quale mi piacerebbe creare una piccola sezione in lingua inglese, con contenuti simili.
Vorrei quindi sapere dai più esperti, se possibile, tre cose in ottica SEO:

• La sezione in lingua inglese conviene inserirla in una sottocartella, in un sottodominio, oppure la cosa è indifferente?
• La sezione in inglese può in qualche modo far storcere il naso ai motori di ricerca considerando che attualmente l'intero sito ha contenuti in lingua italiana?
• I metatag in inglese (e qualunque altra attività SEO in inglese) possono dare "fastidio" al posizionamento del sito e agli altri metatag in italiano?

Se ci sono altri aspetti che non conosco o che non ho indicato, sono graditi altri suggerimenti.
Ringrazio sentitamente chi mi darà informazioni.

[alberto]

Dalla mia esperienza personale, se si desidera avere migliori risultati sempre fare la vostra parte di altri nella sottocartella come domain.it / sottocartella /.
E fa che l'inglese sezione come un intero sito a parte. Con metatags propri su inglese e inglese descrizione pure. E sempre dire al vostro vistiors italiano che si è parte in inglese, perché ci sono piccola parte di visitatori che conoscono poco l'italiano ma sono l'inglese altoparlanti.

[superjeff]

Dalla mia esperienza personale, se si desidera avere migliori risultati sempre fare la vostra parte di altri nella sottocartella come domain.it / sottocartella /.
E fa che l'inglese sezione come un intero sito a parte. Con metatags propri su inglese e inglese descrizione pure. E sempre dire al vostro vistiors italiano che si è parte in inglese, perché ci sono piccola parte di visitatori che conoscono poco l'italiano ma sono l'inglese altoparlanti.

È un traduttore automatico?

[andrea.paiola]

un sottodominio viene visto come un sito a sè stante, con tutto quello che ne consegue
per le pagine in inglese devi semplicemnete servirle con le informazioni corrette nell'head html (
xml:lang="en" lang="en" eccetera )

[Uno]

A proposito, se qualcuno decide di fare una sezione inglese ad un sito italiano che la faccia in un inglese non dico perfetto ma quasi.
Non c'è nulla di più ridicolo del voler, e non mi sto riferendo ai presenti o qualcuno in particolare, fare gli internazionali mettendo due pagine scritte pure male.
Tra l'altro non so neanche se sia buona cosa avere una versione in altra lingua non completamente "mirrorata".
Se ho 20000 pagine in italiano e 20 in inglese, ammettiamo che queste 20 pagine ad effetto mi attirino qualche lettore non italiano che non sa l'italiano, poi che ci faccio?
Se spero solo qualche clic sui banner di quelle 20 pagine va bene, altrimenti non ha senso.

[Ste]

È un traduttore automatico?

Alberto è un utente inglese che si aiuta con un traduttore per intervenire nelle discussioni, non un bot quindi

[DESK]

con che l'hai realizzato il sito?
html o un qualche cms?
no perchè con drupal >>>> Building multilingual sites with the Internationalization module | drupal.org
(Costruire siti multilingue con il modulo di Internazionalizzazione) Internationalization | drupal.org

[salvino]

La soluzione ottimale è:
- un nuovo dominio con estensione locale .ES .DE su
- Hosting Geo localizzato
- intero sito mono lingua
- ottimizzazione SEO su una lingua