Salve a tutti, sono nuovo del forum e dopo giorni passati a sbattere la testa in ogni angolo dell'edificio mi sono convinto a illustrarvi le mie perplessità ^_^

Ho questa situazione:
un server Nginx raggiungibile dall'esterno che deve "reversare" un'applicazione residente su un tomcat di un altro server (che non può essere raggiunto dall'esterno).
Fin qui nessun problema, ho fatto un semplice proxy_pass e la home dell'applicazione viene raggiunta tranquillamente.
Il problema si presenta quando si prova a navigare all'interno dell'applicazione in quanto l'applicazione rimanda come url il nome macchina sulla quale è residente.
Esempio:
1) raggiungo tranquillamente
http://xxx.xxx.xxx.xxx/app

2) clickando su qualsiasi link vengo reindirizzato su
http://yyy.yyy.yyy.yyy/app

Ovviamente mi esce fuori 404 se mi collego da una macchina esterna
C'è un modo per reindirizzare il dominio yyy.yyy.yyy.yyy in xxx.xxx.xxx.xxx?

Grazie